1. The discloser intends to disclose information (the confidential Information) to the recipient. The confidential Information to be disclosed can be described as and includes: ideas, trends, drawings and illustrations, pattern designs, color range, regardless of whether such information is designated as “confidential information” at the time of its disclosure.
2. The recipient undertakes not to use the confidential information for any purpose except in the case of the purchase of some designs by the recipient himself, without first obtaining the written agreement of the discloser.
3. The recipient undertakes to keep the confidential information secure and not to disclose it from the discloser to any third party (except to its employees and professional advisers) who need to know the same for the purpose, who know they owe a duty of confidence to the discloser and who are bound by obligations equivalent to those in clause 2 above and this clause 3.
4. This agreement states the entire agreement between the parties concerning the disclosure of confidential information.
5. The undertakings in clauses 2 and 3 above apply to all of the information disclosed by the discloser to the recipient, regardless of the way or form in which it is disclosed or recorded but they do not apply to:
a) any information which is or in future comes into the public domain (unless as a result of the breach of this agreement); or
b) any information which is already known to threcipient and which was not subject to any obligation of confidence before it was disclosed to the recipient by the discloser.
6. Nothing in this agreement will prevent the recipient from making any disclosure of the confidential information required by law or by any competent authority.
7. The recipient will, on request from the discloser, return all copies and records of the confidential information to the discloser and will not retain any copies or records of the confidential information.
8. Neither this agreement nor the supply of any information grants the recipient any licence,interest or right in respect of any intellectual property rights of the discloser.
9. The undertakings in clauses 2 and 3 will continue in force indefinitely.
1. Le divulgateur a l’intention de divulguer des informations (les informations confidentielles) au destinataire. Les informations confidentielles à divulguer peuvent être décrites comme et comprennent : idées, tendances, dessins et illustrations, motifs, gamme de couleurs, que ces informations soient ou non désignées comme «informations confidentielles » au moment de leur divulgation.
2. Le destinataire s’engage à ne pas utiliser les informations confidentielles à d’autres fins que dans le cas de l’achat de certains modèles par le destinataire lui-même, sans avoir obtenu au préalable l’accord écrit du divulgateur.
3. Le destinataire s’engage à protéger les informations confidentielles et à ne pas les divulguer à des tiers (à l’exception de ses employés et conseillers professionnels) qui ont besoin de les connaître à cette fin, qui savent qu’ils ont un devoir de confidentialité envers le divulgateur et qui sont liés par des obligations équivalentes à celles de la clause 2 ci-dessus et de la présente clause 3.
4. Cet accord énonce l’intégralité de l’accord entre les parties concernant la divulgation d’informations confidentielles.
5. Les engagements des clauses 2 et 3 ci-dessus s’appliquent à toutes les informations divulguées par le divulgateur au destinataire, quelle que soit la manière ou la forme sous laquelle elles sont divulguées ou enregistrées, mais ils ne s’appliquent pas :
a) toute information qui est ou entrera dans le domaine public (sauf à la suite d’une violation du présent accord) ; ou
b) toute information déjà connue du destinataire et qui n’était soumise à aucune obligation de confidentialité avant d’être divulguée au destinataire par le divulgateur.
6. Rien dans le présent accord n’empêchera le destinataire de divulguer les informations confidentielles requises par la loi ou par toute autorité compétente.
7. Le destinataire, sur demande du divulgateur, retournera toutes les copies et tous les enregistrements des informations confidentielles au divulgateur et ne conservera aucune copie ou aucun enregistrement de celles-ci.
8. Ni le présent accord ni la fourniture d’informations n’accordent au destinataire une licence, un intérêt ou un droit eu égard au respect des droits de propriété intellectuelle du divulgateur.
9. Les engagements des clauses 2 et 3 resteront en vigueur indéfiniment.
